1 00:00:01,667 --> 00:00:03,500 [música instrumental] 2 00:00:18,333 --> 00:00:21,417 Você percebe que isso é extremamente situação perigosa. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,250 Ele já passou por coisas muito piores. 4 00:00:24,333 --> 00:00:27,750 - Acho que ele está condenado. - Sem chance. 5 00:00:27,833 --> 00:00:29,708 Quer apostar dinheiro nisso? 6 00:00:29,792 --> 00:00:31,958 O jogo é um dos pecados menores. 7 00:00:32,042 --> 00:00:33,750 Eu sempre pensei se você vai pecar 8 00:00:33,833 --> 00:00:36,208 você também pode ir para um realmente grande - 9 00:00:36,292 --> 00:00:38,708 (Téo) Se você não se importa.. 10 00:00:40,250 --> 00:00:42,500 Estou tentando me concentrar. 11 00:00:42,583 --> 00:00:43,542 Desculpe. 12 00:00:43,625 --> 00:00:45,292 Concentre-se o quanto quiser. 13 00:00:45,375 --> 00:00:48,125 Não há nenhum lugar para onde você possa ir. 14 00:00:48,208 --> 00:00:50,292 Eu esperaria um comentário como esse de alguém 15 00:00:50,375 --> 00:00:53,667 sem claramente definido padrão de fé. 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,625 Eu acredito em um pouco de tudo. 17 00:00:55,708 --> 00:00:57,625 Eu sou... eclético. 18 00:00:57,708 --> 00:00:59,167 Mente aberta. 19 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 Sem leme, sem direção 20 00:01:01,208 --> 00:01:02,958 à deriva sem bússola 21 00:01:03,042 --> 00:01:07,000 em um oceano de possibilidades eclesiásticas. 22 00:01:07,083 --> 00:01:09,042 Levado pelos ventos desta forma, daquela maneira. 23 00:01:09,125 --> 00:01:10,375 Ah, estou ouvindo muito de falar. 24 00:01:10,458 --> 00:01:11,792 Você ainda não fez nenhum movimento. 25 00:01:11,875 --> 00:01:15,417 Seu Embaixador Delenn tem uma frase maravilhosa.. 26 00:01:15,500 --> 00:01:17,125 Fé.. 27 00:01:17,208 --> 00:01:19,583 ...gerencia. 28 00:01:19,667 --> 00:01:21,125 Verificar. 29 00:01:21,208 --> 00:01:22,958 E eu acredito.. 30 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 ...morte. 31 00:01:28,750 --> 00:01:29,875 [bipando] 32 00:01:29,958 --> 00:01:31,125 Ivanova. Ir. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,417 (fêmea 'O Embaixador Kosh está prestes' 34 00:01:32,500 --> 00:01:33,667 'sair do hiperespaço.' 35 00:01:33,750 --> 00:01:35,458 'Ele gostaria que você o conhecesse na Baía 13.' 36 00:01:35,542 --> 00:01:37,375 Diga a ele que está tudo bem. Estou a caminho. 37 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 Mais tarde. 38 00:01:38,917 --> 00:01:40,167 Capitão. 39 00:01:42,958 --> 00:01:45,208 Você quer me dizer onde você aprendeu aquele pequeno movimento? 40 00:01:45,292 --> 00:01:48,125 Inspiração divina. 41 00:01:48,208 --> 00:01:51,833 Ah, e falando de inspiração divina, Eduardo. 42 00:01:51,917 --> 00:01:55,458 Edward, mostre ao capitão o que você me mostrou. 43 00:01:55,542 --> 00:01:57,667 Oh, eu tenho certeza que o capitão 44 00:01:57,750 --> 00:01:59,458 tem coisas melhores a ver com seu tempo. 45 00:01:59,542 --> 00:02:02,000 [risos] Não mais. 46 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 O que é? 47 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 Oh. 48 00:02:09,917 --> 00:02:12,125 Oh. Isso é lindo. 49 00:02:12,208 --> 00:02:13,750 (Téo) 'Eu continuo dizendo a ele ele deveria vendê-los. 50 00:02:13,833 --> 00:02:16,375 Um trabalho desta qualidade poderia obter um preço bastante 51 00:02:16,458 --> 00:02:20,875 e... a ordem certamente poderia usar o dinheiro. 52 00:02:20,958 --> 00:02:23,042 Mas ele insiste 53 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 em entregá-los. 54 00:02:24,958 --> 00:02:27,083 A alegria está em primeiro lugar e então na doação. 55 00:02:27,167 --> 00:02:30,208 Sou duplamente abençoado. Você realmente gosta disso? 56 00:02:30,292 --> 00:02:31,542 Ah, absolutamente. 57 00:02:31,625 --> 00:02:33,542 Bem, então quando eu terminar, é seu. 58 00:02:33,625 --> 00:02:35,875 Se-se você tiver. 59 00:02:35,958 --> 00:02:37,625 Eu ficaria honrado. Obrigado. 60 00:02:38,792 --> 00:02:40,792 Ótimo. 61 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 [música instrumental] 62 00:03:12,500 --> 00:03:15,917 Embaixador. Você queria me ver? 63 00:03:16,000 --> 00:03:17,417 Sim. 64 00:03:18,333 --> 00:03:20,583 Formalidade. 65 00:03:20,667 --> 00:03:22,625 Ritual. 66 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Você deve estar informado. 67 00:03:24,958 --> 00:03:26,792 Informado de quê? 68 00:03:27,917 --> 00:03:29,708 Retornando. 69 00:03:31,625 --> 00:03:34,208 [música instrumental] 70 00:03:42,375 --> 00:03:45,458 Olá, comandante. Eu disse que voltaria. 71 00:03:49,458 --> 00:03:54,583 (Ivanova) O Projeto Babilônia foi a nossa última melhor esperança de paz. 72 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 Ele falhou. 73 00:03:59,417 --> 00:04:01,542 [música tema] 74 00:04:14,042 --> 00:04:16,000 Mas no ano de a guerra das sombras 75 00:04:16,083 --> 00:04:18,375 tornou-se algo maior.. 76 00:04:18,458 --> 00:04:20,458 Nossa última melhor esperança.. 77 00:04:20,542 --> 00:04:22,458 ...para a vitória. 78 00:04:22,542 --> 00:04:24,333 [a música continua] 79 00:04:26,750 --> 00:04:29,125 O ano é 2260. 80 00:04:29,208 --> 00:04:31,792 O lugar, Babilônia 5. 81 00:04:34,958 --> 00:04:37,375 [música tema] 82 00:05:01,625 --> 00:05:03,667 [a música continua] 83 00:05:17,833 --> 00:05:19,958 Então, quando saí daqui há um mês 84 00:05:20,042 --> 00:05:21,750 Encontrei um navio disposto para me levar 85 00:05:21,833 --> 00:05:23,833 para a fronteira do Império Vorlon. 86 00:05:23,917 --> 00:05:25,833 Ele não iria mais perto do que isso. 87 00:05:25,917 --> 00:05:29,750 Homem inteligente. Nenhum navio entrando O espaço Vorlon já voltou. 88 00:05:29,833 --> 00:05:32,250 Desde que fiz contato com o Embaixador Kosh 89 00:05:32,333 --> 00:05:35,417 Fui chamado para lá. Eu sabia que eles me deixariam entrar. 90 00:05:35,500 --> 00:05:38,333 - E eles fizeram? - 'Não a princípio.' 91 00:05:38,417 --> 00:05:40,833 Mantivemos a posição por três dias 92 00:05:40,917 --> 00:05:43,458 irradiando um sinal em seu território. 93 00:05:43,542 --> 00:05:45,292 Nenhuma resposta. 94 00:05:45,375 --> 00:05:49,208 Finalmente, o piloto ficou nervoso e queria voltar. 95 00:05:49,292 --> 00:05:53,000 Eu dei a ele o resto do meu dinheiro em troca de uma cápsula salva-vidas. 96 00:05:53,083 --> 00:05:57,250 Ele me deixou lá com cinco dias de ar, comida e água. 97 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 [suspira] O sinal não estava fazendo nada de bom 98 00:05:59,208 --> 00:06:01,542 então tentei enviar uma chamada telepática 99 00:06:01,625 --> 00:06:03,917 em todas as direções. 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 Cinco dias depois, Eu estava deitado no chão 101 00:06:06,167 --> 00:06:11,625 o último do meu ar quase acabou quando um navio apareceu. 102 00:06:11,708 --> 00:06:14,417 Eu devo ter desmaiado naquele ponto. 103 00:06:14,500 --> 00:06:17,042 A próxima coisa que me lembro.. 104 00:06:17,125 --> 00:06:18,958 Eu estava no planeta natal Vorlon. 105 00:06:19,042 --> 00:06:21,208 Bem, vamos lá. Conte-nos sobre isso. 106 00:06:21,292 --> 00:06:23,000 (Lita) Eu não posso. 107 00:06:23,083 --> 00:06:24,542 Eu gostaria de poder, mas não tenho permissão 108 00:06:24,625 --> 00:06:27,750 para falar sobre a maioria do que vi. 109 00:06:27,833 --> 00:06:30,167 O resto você não faria acredite de qualquer maneira. 110 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 O Embaixador Kosh diz que você estará trabalhando para ele a partir de agora. 111 00:06:33,708 --> 00:06:35,458 Isso foi uma condição por ser liberado, ou-- 112 00:06:35,542 --> 00:06:37,458 A decisão é inteiramente minha. 113 00:06:37,542 --> 00:06:38,833 Estarei baseado aqui 114 00:06:38,917 --> 00:06:40,792 mas eu irei embora na maior parte do tempo. 115 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Você percebe isso mais cedo ou mais tarde o Psi-Corps 116 00:06:42,417 --> 00:06:44,542 vou descobrir que você voltou. 117 00:06:44,625 --> 00:06:47,625 Quando isso acontecer, eles virão atrás de você. 118 00:06:47,708 --> 00:06:49,958 Se você estiver sozinho, podemos não ser capaz de protegê-lo. 119 00:06:50,042 --> 00:06:52,875 Você não precisa. Ele irá. 120 00:06:56,875 --> 00:07:00,042 Bem, de qualquer forma, você já passou por muita coisa. 121 00:07:00,125 --> 00:07:02,292 Agora você parece bem, mas eu gostaria que o Dr. Franklin 122 00:07:02,375 --> 00:07:04,833 fazer um trabalho completo só para ter certeza. 123 00:07:04,917 --> 00:07:08,042 - A menos que você tenha alguma objeção. - Não, de jeito nenhum. 124 00:07:08,125 --> 00:07:11,167 vou passar por aqui assim que como eu resolvi? 125 00:07:11,250 --> 00:07:12,708 Obrigado. 126 00:07:17,542 --> 00:07:20,500 Ninguém nunca esteve no Vorlon Homeworld e vice-versa. 127 00:07:20,583 --> 00:07:21,958 No entanto, ela vai e volta, 128 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 como se ela tivesse acabado de fazer uma viagem para a loja da esquina. 129 00:07:23,917 --> 00:07:25,792 E agora ela está trabalhando para Kosh. 130 00:07:25,875 --> 00:07:28,333 Alguém mais está tão assustado sobre isso como eu sou? 131 00:07:30,458 --> 00:07:33,208 [música instrumental] 132 00:07:33,292 --> 00:07:35,292 E nós podemos lidar 133 00:07:35,375 --> 00:07:37,417 toda a sua transferência de dados requisitos 134 00:07:37,500 --> 00:07:40,458 por cerca de metade do que você está pagando atualmente. 135 00:07:40,542 --> 00:07:42,500 E você garante precisão. 136 00:07:42,583 --> 00:07:43,750 Em nossa ordem 137 00:07:43,833 --> 00:07:46,917 nosso trabalho é uma oferta, uma espécie de oração 138 00:07:47,000 --> 00:07:49,583 então isso tem que ser feito corretamente. 139 00:07:49,667 --> 00:07:52,375 Há mil anos estávamos iluminando manuscritos 140 00:07:52,458 --> 00:07:55,542 transcrever as escrituras. Agora fazemos isso. 141 00:07:55,625 --> 00:07:58,167 Isso nos dá dinheiro para continuar nosso trabalho principal aqui. 142 00:07:58,250 --> 00:07:59,708 Qual é? 143 00:07:59,792 --> 00:08:02,125 Aprendendo todos os nomes e rostos de Deus 144 00:08:02,208 --> 00:08:04,625 de nossos irmãos não-humanos. 145 00:08:04,708 --> 00:08:06,208 Bem, se isso te faz feliz 146 00:08:06,292 --> 00:08:08,500 e conseguimos o que precisamos 147 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 quem sou eu para discutir? 148 00:08:10,417 --> 00:08:12,208 Você pode dizer ao irmão Theo você tem um acordo. 149 00:08:12,292 --> 00:08:15,500 Obrigado, e você ficará muito satisfeito. 150 00:08:15,583 --> 00:08:16,625 Vou ligar para a sede 151 00:08:16,708 --> 00:08:18,208 diga-lhes para começar a papelada. 152 00:08:18,292 --> 00:08:21,417 Você deveria ouvir deles em alguns dias. 153 00:08:21,500 --> 00:08:24,458 um interessante amuleto de boa sorte. 154 00:08:29,208 --> 00:08:32,833 - Isso não é meu. - Caiu da sua bolsa. 155 00:08:32,917 --> 00:08:34,333 Eu não me lembro colocando lá. 156 00:08:34,417 --> 00:08:36,667 Eu acho que eu teria me lembrado uma rosa negra. 157 00:08:36,750 --> 00:08:40,542 Então parece que você tem um admirador secreto. 158 00:08:40,625 --> 00:08:42,917 Que bom ver você, Irmão Eduardo. 159 00:08:47,458 --> 00:08:50,667 (homem na TV) 'Expedições Interplanetárias tem orgulho de patrocinar' 160 00:08:50,750 --> 00:08:53,708 'este segmento de interestelar notícias da rede' 161 00:08:53,792 --> 00:08:57,708 'vencedores de seis medalhas de platina.' 162 00:08:57,792 --> 00:08:59,958 Sr. Garibaldi, eu esperava você estaria aqui. 163 00:09:00,042 --> 00:09:01,833 - Preciso de um favor. - Atirar. 164 00:09:01,917 --> 00:09:04,417 Uma delegação comercial Minbari está vindo aqui na próxima semana. 165 00:09:04,500 --> 00:09:06,792 Eu sei que é muito em cima da hora, mas se você pudesse fornecê-los 166 00:09:06,875 --> 00:09:08,125 com segurança adicional.. 167 00:09:08,208 --> 00:09:10,292 Não há problema. Considere isso feito. 168 00:09:10,375 --> 00:09:11,917 O LesterJames Monroe julgamento de assassinato 169 00:09:12,000 --> 00:09:13,958 finalmente chegou ao fim. 170 00:09:14,042 --> 00:09:16,125 Eu estive esperando para esta história. Volume. 171 00:09:16,208 --> 00:09:18,792 O caso foi concluído às 12h30 EST 172 00:09:18,875 --> 00:09:21,292 momento em que o júri de 12 pessoas 173 00:09:21,375 --> 00:09:23,042 considerou Lester James Monroe culpado 174 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 dos sete assassinatos cometidos durante uma onda de assassinatos de 10 dias 175 00:09:25,542 --> 00:09:28,083 'em Nova Vegas. Deliberações no caso..' 176 00:09:28,167 --> 00:09:31,417 Bom. Você não acreditaria quão presunçoso esse cara era 177 00:09:31,500 --> 00:09:34,292 durante o julgamento embaixador, como se ninguém pudesse tocá-lo. 178 00:09:34,375 --> 00:09:37,792 Mas eles finalmente o pegaram, aquele rato bastardo mentiroso. 179 00:09:37,875 --> 00:09:40,208 Monroe foi condenado até a morte da personalidade. 180 00:09:40,292 --> 00:09:42,958 A limpeza mental acontecerá Segunda-feira à meia-noite 181 00:09:43,042 --> 00:09:44,917 depois disso ele gastará o resto de sua vida 182 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 servindo a comunidade que ele prejudicou. 183 00:09:47,792 --> 00:09:50,958 - Em outras notícias-- - Desligado. 184 00:09:51,042 --> 00:09:52,458 Você sabe, caras assim me faça desejar 185 00:09:52,542 --> 00:09:54,375 para os dias da cadeira elétrica. 186 00:09:54,458 --> 00:09:57,708 [risos] Inferno, às vezes eu penso precisamos de arquibancadas elétricas. 187 00:09:57,792 --> 00:10:01,000 O que exatamente é isso "Morte da personalidade"? 188 00:10:01,083 --> 00:10:02,792 Começou quando todos decidiram 189 00:10:02,875 --> 00:10:04,833 a pena de morte foi uma má ideia. 190 00:10:04,917 --> 00:10:07,125 Em vez disso, eles limpam a mente do cara. 191 00:10:07,208 --> 00:10:09,667 Ao apagar todas as suas memórias você destrói a personalidade 192 00:10:09,750 --> 00:10:12,500 que cometeu os assassinatos, você então construa uma nova personalidade 193 00:10:12,583 --> 00:10:14,333 e mandá-lo para algum lugar onde ele não vai correr 194 00:10:14,417 --> 00:10:16,292 na família de suas vítimas. 195 00:10:16,375 --> 00:10:18,292 E depois disso, ele gasta o resto 196 00:10:18,375 --> 00:10:20,333 da vida dele fazendo serviço comunitário 197 00:10:20,417 --> 00:10:22,500 ajudando a sociedade. 198 00:10:22,583 --> 00:10:24,042 Bem, eles dizem que é mais humano 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,917 e mantém as prisões de ficar superlotado. 200 00:10:26,042 --> 00:10:27,375 Mas você não concorda. 201 00:10:27,458 --> 00:10:28,708 Oh, eu sou olho por olho, dente por dente 202 00:10:28,792 --> 00:10:30,208 tipo de cara, embaixador. 203 00:10:30,292 --> 00:10:32,333 Então você apoia o sistema isso deixaria todo mundo 204 00:10:32,417 --> 00:10:34,583 cego e desdentado. 205 00:10:34,667 --> 00:10:36,500 Não, nem todos. 206 00:10:36,583 --> 00:10:38,083 Apenas os bandidos. 207 00:10:39,958 --> 00:10:41,250 (Estevão) Respire, por favor. 208 00:10:42,417 --> 00:10:43,583 Espere. 209 00:10:45,375 --> 00:10:46,833 E.. 210 00:10:46,917 --> 00:10:48,042 ...liberar. 211 00:10:48,125 --> 00:10:49,375 [expira] 212 00:10:50,667 --> 00:10:52,750 - Interessante. - O que? 213 00:10:54,958 --> 00:10:59,125 Eu fiz um perfil médico em você pouco antes de você partir. 214 00:10:59,208 --> 00:11:01,250 Você já passou muito desde então. 215 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Privação de oxigênio estresse, cansaço.. 216 00:11:06,542 --> 00:11:08,000 Mas de acordo com os scanners 217 00:11:08,083 --> 00:11:10,750 você está...com melhor saúde do que quando você saiu. 218 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Inferno, de acordo com este arquivo .. 219 00:11:13,333 --> 00:11:15,792 ...esta é a melhor forma você está aqui há cinco anos. 220 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Eu acho que você está exagerando só um pouco, doutor. 221 00:11:18,042 --> 00:11:21,208 Sim? De acordo com seu registro você tem.. 222 00:11:21,292 --> 00:11:24,708 ...uma deficiência crônica de ferro. É uma condição congênita. 223 00:11:24,792 --> 00:11:26,000 Acabou. 224 00:11:26,083 --> 00:11:28,250 Seu apêndice ampliado agora é tamanho normal 225 00:11:28,333 --> 00:11:31,208 e uma leve hérnia de hiato de alguma forma se consertou. 226 00:11:31,292 --> 00:11:33,083 Eu adoraria saber como você fez isso. 227 00:11:33,167 --> 00:11:35,875 E eu adoraria te contar, mas eu honestamente não tenho ideia 228 00:11:35,958 --> 00:11:38,458 sobre o que você está falando. 229 00:11:38,542 --> 00:11:39,875 Olha.. 230 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Eu adoraria ficar e conversar mas eu realmente preciso 231 00:11:42,833 --> 00:11:44,375 descompacte e comece a trabalhar. 232 00:11:44,458 --> 00:11:45,875 Com base no seu exame está aí 233 00:11:45,958 --> 00:11:47,833 alguma razão para eu não poder fazer isso? 234 00:11:47,917 --> 00:11:50,125 Não, ainda não. 235 00:11:50,208 --> 00:11:51,792 Parece haver um nível invulgarmente elevado 236 00:11:51,875 --> 00:11:53,583 de oxigênio em sua corrente sanguínea. 237 00:11:53,667 --> 00:11:55,375 Agora, não consigo ver por que isso está acontecendo-- 238 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 Então é melhor eu ir. 239 00:11:56,833 --> 00:11:58,917 Eu não quero manter o embaixador esperando. 240 00:11:59,000 --> 00:12:01,333 Que bom ver você de novo, Dr. 241 00:12:14,875 --> 00:12:17,417 [música dramática] 242 00:12:25,125 --> 00:12:26,583 Me desculpe por impor a você pessoalmente por isso 243 00:12:26,667 --> 00:12:28,875 Senhor Garibaldi, mas eu não queria para alarmar o irmão Theo 244 00:12:28,958 --> 00:12:30,292 e se outros forem trazidos nessa coisa toda-- 245 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 Entendido. 246 00:12:31,667 --> 00:12:33,917 Lá. Está bem aí. 247 00:12:34,000 --> 00:12:36,542 [música intensa] 248 00:12:39,875 --> 00:12:42,542 Foi bem aqui. Eu vi isso. 249 00:12:42,625 --> 00:12:46,000 Alguém havia escrito isso. Escrito com sangue. 250 00:12:46,083 --> 00:12:47,792 Talvez tenha sido o truque das luzes. 251 00:12:47,875 --> 00:12:50,125 Não. Não, isso não. 252 00:12:50,208 --> 00:12:52,500 Eu estava bem aqui. 253 00:12:52,583 --> 00:12:54,667 Dizia: "A morte caminha entre vocês." 254 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 Eu sei o que vi. 255 00:12:56,583 --> 00:13:00,000 Tudo bem. Tudo bem, você diz estava lá, estava lá. 256 00:13:00,083 --> 00:13:01,708 Eu vou te colocar mais quartos para esta noite 257 00:13:01,792 --> 00:13:04,500 e, uh, meu povo irá sobre este lugar amanhã 258 00:13:04,583 --> 00:13:07,333 veja o que eles podem encontrar. Tudo bem? 259 00:13:07,417 --> 00:13:09,667 - OK. - Tudo bem. 260 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 [bipa] 261 00:13:23,667 --> 00:13:27,250 Lyta.. Lyta Alexandre! 262 00:13:27,333 --> 00:13:29,125 Como eu vivo e respiro! 263 00:13:29,208 --> 00:13:31,375 Eu sugiro que você remova sua mão, embaixador 264 00:13:31,458 --> 00:13:33,667 ou você não fará nenhum dos dois por muito mais tempo. 265 00:13:33,750 --> 00:13:36,000 Estou apenas surpreso ver você, só isso. 266 00:13:36,083 --> 00:13:38,875 Você sabe que eu estava pensando em você 267 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 outro dia? 268 00:13:40,458 --> 00:13:43,042 Minhas fontes extremamente pagas em excesso 269 00:13:43,125 --> 00:13:46,333 me disse que você estava visto chegando aqui 270 00:13:46,417 --> 00:13:48,833 em um transporte Vorlon. 271 00:13:48,917 --> 00:13:52,625 Agora, eles são profundamente conjunto de informações não confiável 272 00:13:52,708 --> 00:13:57,250 nos melhores dias, então eu disse: "Não, não pode ser ela." 273 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Os Vorlons não escolhem caronas 274 00:14:01,042 --> 00:14:03,500 nem mesmo um tão atraente quanto você. 275 00:14:03,583 --> 00:14:05,583 Além disso, se fosse você 276 00:14:05,667 --> 00:14:07,708 certamente você passaria por aqui 277 00:14:07,792 --> 00:14:11,958 e diga olá para seu velho amigo Londo. 278 00:14:12,042 --> 00:14:14,417 - Sinto muito, embaixador-- - Não. Londo, por favor. 279 00:14:14,500 --> 00:14:17,583 Mas estou realmente muito atrasado. Se você me der licença. 280 00:14:17,667 --> 00:14:21,833 Você esteve no Mundo natal de Vorlon, não é? 281 00:14:21,917 --> 00:14:24,333 eu pagaria muito dinheiro 282 00:14:24,417 --> 00:14:25,750 por uma hora do seu tempo 283 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 para descobrir o que você viu lá. 284 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Oh! 285 00:14:29,250 --> 00:14:32,708 Lyta, eu entendo o Psi-Corps está procurando por você! 286 00:14:34,333 --> 00:14:37,083 eu odiaria muito para que eles encontrem você. 287 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Eu também. 288 00:14:42,208 --> 00:14:46,125 Porque eu não estou mais com o Corpo. 289 00:14:46,208 --> 00:14:49,667 Isso significa que não estou vinculado pelas suas regras. 290 00:14:49,750 --> 00:14:51,958 Então, se alguém fosse para me entregar 291 00:14:52,042 --> 00:14:53,708 Eu o encontraria. 292 00:14:53,792 --> 00:14:55,458 E antes que eles me levassem 293 00:14:55,542 --> 00:14:57,375 Eu plantaria um pesadelo no fundo de sua mente 294 00:14:57,458 --> 00:14:59,792 onde ninguém mais poderia encontre ou remova-o 295 00:14:59,875 --> 00:15:01,667 e essa pessoa passaria todas as noites 296 00:15:01,750 --> 00:15:03,458 para o resto da vida.. 297 00:15:03,542 --> 00:15:05,333 ...gritando. 298 00:15:07,625 --> 00:15:09,625 Multar! 299 00:15:09,708 --> 00:15:11,875 E mantenha suas ameaças para você mesmo! 300 00:15:14,125 --> 00:15:16,250 Pesadelos. Huh. 301 00:15:17,375 --> 00:15:20,083 Do jeito que minha vida tem ido ultimamente.. 302 00:15:20,167 --> 00:15:22,083 ...quem notaria? 303 00:15:24,083 --> 00:15:26,083 Eu realmente aprecio você está aproveitando esse tempo 304 00:15:26,167 --> 00:15:28,500 para me ver, Embaixador Delenn. 305 00:15:28,583 --> 00:15:31,000 Entre meu povo, isso é considerado uma honra 306 00:15:31,083 --> 00:15:33,500 para ajudar qualquer verdadeiro buscador em sua busca. 307 00:15:33,583 --> 00:15:37,167 - Você se importa se eu gravar? - Não, de jeito nenhum. 308 00:15:37,250 --> 00:15:40,000 Então, você pode me contar um pouco 309 00:15:40,083 --> 00:15:42,583 sobre o que seu povo acredita? 310 00:15:42,667 --> 00:15:45,083 Hum, é, hum.. 311 00:15:45,167 --> 00:15:47,208 É muito difícil explicar. 312 00:15:47,292 --> 00:15:50,833 Nós não acreditamos em qualquer Deus ou Deuses individuais. 313 00:15:50,917 --> 00:15:54,750 ...mas sim, acreditamos que a alma é, uh.. 314 00:15:54,833 --> 00:15:56,708 Qual é um bom termo? 315 00:15:56,792 --> 00:15:59,250 Um fenômeno não localizado. 316 00:16:01,000 --> 00:16:04,375 Não tenho certeza se entendi o que isso significa. 317 00:16:04,458 --> 00:16:07,458 Bem, se eu projetar um feixe de luz 318 00:16:07,542 --> 00:16:09,708 na parede você vê a luz 319 00:16:09,792 --> 00:16:11,250 na parede. 320 00:16:11,333 --> 00:16:13,458 Mas a parede não é a fonte da luz. 321 00:16:13,542 --> 00:16:15,708 Ele entra de outro lugar. 322 00:16:15,792 --> 00:16:18,375 A alma também é uma projeção. 323 00:16:18,458 --> 00:16:20,542 Não existe dentro de nós 324 00:16:20,625 --> 00:16:23,500 mais do que a luz existe dentro da parede. 325 00:16:24,833 --> 00:16:27,417 Mas... esta concha é o único caminho 326 00:16:27,500 --> 00:16:28,667 'podemos perceber isso.' 327 00:16:28,750 --> 00:16:31,083 Acreditamos que o próprio universo 328 00:16:31,167 --> 00:16:33,917 está consciente de uma forma que podemos nunca realmente entendo. 329 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Está engajado em uma busca por significado. 330 00:16:37,083 --> 00:16:39,708 Então ele se separa 331 00:16:39,792 --> 00:16:41,542 investindo sua própria consciência 332 00:16:41,625 --> 00:16:43,458 em todas as formas de vida. 333 00:16:43,542 --> 00:16:47,458 Nós somos o universo tentando para entender a si mesmo. 334 00:16:47,542 --> 00:16:49,250 Posso.. 335 00:16:49,333 --> 00:16:51,500 Posso te perguntar uma pergunta agora? 336 00:16:51,583 --> 00:16:53,500 Claro. 337 00:16:53,583 --> 00:16:55,375 Para você, pessoalmente 338 00:16:55,458 --> 00:16:58,167 qual é o momento decisivo da sua crença? 339 00:16:58,250 --> 00:17:00,750 Não a história, as doutrinas.. 340 00:17:00,833 --> 00:17:02,750 ...mas o núcleo emocional disso? 341 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Bem.. 342 00:17:07,667 --> 00:17:12,625 Na noite antes de nosso Senhor ser crucificado 343 00:17:12,708 --> 00:17:16,208 ele passou a noite sozinho no jardim do Getsêmani. 344 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 E ele sabia que eles eram vou vir atrás dele 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,750 e num momento de fraqueza ele perguntou 346 00:17:21,833 --> 00:17:25,000 se esta xícara poderia passar dele 347 00:17:25,083 --> 00:17:27,042 se ele pudesse ser poupado da dor 348 00:17:27,125 --> 00:17:30,458 e a morte que viria com a manhã. 349 00:17:30,542 --> 00:17:32,375 E claro, a taça não passaria 350 00:17:32,458 --> 00:17:34,625 e os soldados viriam para Getsêmani 351 00:17:34,708 --> 00:17:39,500 mas ele não tinha estar lá quando eles chegassem. 352 00:17:39,583 --> 00:17:42,750 Ele poderia ter escolhido ir embora. 353 00:17:42,833 --> 00:17:47,833 ...para adiar o inevitável por algumas horas ou até dias. 354 00:17:47,917 --> 00:17:50,625 Ele sabia o que aconteceria 355 00:17:50,708 --> 00:17:52,958 mas ele escolheu ficar 356 00:17:53,042 --> 00:17:55,125 sacrificar-se 357 00:17:55,208 --> 00:17:58,083 e assim expiar pelos pecados dos outros. 358 00:17:58,167 --> 00:18:00,292 É muito.. 359 00:18:00,375 --> 00:18:03,333 ...frágil momento humano. 360 00:18:03,417 --> 00:18:06,958 'E eu... muitas vezes pensei sobre aquela noite. 361 00:18:08,750 --> 00:18:10,500 E eu.. 362 00:18:10,583 --> 00:18:12,250 ... honestamente .. 363 00:18:14,250 --> 00:18:15,292 ... não sei 364 00:18:15,375 --> 00:18:17,542 se eu tivesse coragem 365 00:18:17,625 --> 00:18:19,750 ter ficado. 366 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 [música instrumental] 367 00:18:27,292 --> 00:18:31,875 Mais uma vez, gostaria de agradecer pelo seu tempo, embaixador. 368 00:18:31,958 --> 00:18:35,958 Talvez, uh, pudéssemos continuar nossa discussão em alguns dias. 369 00:18:36,042 --> 00:18:39,417 Eu gostaria muito de ouvir sobre Valen algum dia. 370 00:18:39,500 --> 00:18:41,667 - Eu gostaria disso. - Assim como eu. 371 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Valen era o maior de nós. 372 00:18:43,583 --> 00:18:45,667 Há mil anos, ele veio do nada 373 00:18:45,750 --> 00:18:48,375 formou o conselho cinza, e trouxe paz ao nosso povo. 374 00:18:48,458 --> 00:18:51,458 Dizem que ele era um Minbari não nasceu de Minbari. 375 00:18:51,542 --> 00:18:53,875 - De acordo com o-- - Outra hora, Lennier. 376 00:18:53,958 --> 00:18:56,333 Tenho certeza, irmão Edward está cansado. 377 00:18:56,417 --> 00:18:58,875 Bem, eu-eu sou um pouco. 378 00:18:58,958 --> 00:19:02,500 Novamente, eu quero para agradecer a vocês dois. 379 00:19:02,583 --> 00:19:04,708 - Boa noite. - Boa noite. 380 00:19:17,167 --> 00:19:18,667 Marrom 17, por favor. 381 00:19:18,750 --> 00:19:20,167 [bipa] 382 00:19:31,333 --> 00:19:33,042 Desculpe. 383 00:19:33,125 --> 00:19:35,792 Está tudo bem. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,917 (fêmea 'Aah!' 385 00:19:38,000 --> 00:19:40,375 'Aah!' 386 00:19:40,458 --> 00:19:42,875 Olá? Olá? 387 00:19:42,958 --> 00:19:47,542 (fêmea 'Me ajude! Por favor, alguém, em nome de Deus! 388 00:19:47,625 --> 00:19:48,625 'Aah!' 389 00:19:48,708 --> 00:19:50,417 [zumbido agudo] 390 00:19:52,292 --> 00:19:54,417 (fêmea 'Aah!' 391 00:19:54,500 --> 00:19:56,667 'Aah!' 392 00:19:56,750 --> 00:19:59,458 [mulher chorando] 393 00:19:59,542 --> 00:20:03,083 (macho 'Ei, Charlie... Por que você fez isso? 394 00:20:03,167 --> 00:20:04,583 'Você a matou!' 395 00:20:04,667 --> 00:20:07,292 - 'Charlie, Charlie..' - 'Você me matou.' 396 00:20:07,375 --> 00:20:11,083 - 'Charlie.' - 'Charlie!' 397 00:20:11,167 --> 00:20:13,417 (macho 'Ei, Charlie.' 398 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 (fêmea 'Charlie!' 399 00:20:19,583 --> 00:20:21,292 - 'Charlie!' - 'Charlie!' 400 00:20:21,375 --> 00:20:23,292 (macho 'Charlie?' 401 00:20:23,375 --> 00:20:25,333 (fêmea 'Charlie!' 402 00:20:31,208 --> 00:20:33,208 Uh! 403 00:20:38,417 --> 00:20:39,500 [cachorro late] 404 00:20:39,583 --> 00:20:41,292 [cachorro uiva] 405 00:20:43,333 --> 00:20:45,875 [música intensa] 406 00:20:53,792 --> 00:20:56,833 [sirene da polícia] 407 00:21:06,958 --> 00:21:10,000 [música dramática] 408 00:21:17,625 --> 00:21:20,167 [música dramática] 409 00:21:34,917 --> 00:21:37,500 [sirene da polícia tocando] 410 00:21:44,958 --> 00:21:47,500 [a música continua] 411 00:22:06,167 --> 00:22:08,542 (De acordo com) Eduardo, aqui está você. 412 00:22:08,625 --> 00:22:11,333 Sentimos sua falta na oração da manhã. 413 00:22:11,417 --> 00:22:13,667 Desculpe. Eu esqueci. 414 00:22:16,583 --> 00:22:22,042 - Você está bem? - Não. Não, não estou. 415 00:22:22,125 --> 00:22:24,792 As coisas têm sido acontecendo, Theo. 416 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Coisas terríveis, e eu não sei 417 00:22:26,333 --> 00:22:28,917 se eles são reais ou estão na minha cabeça. 418 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 [expira] Ontem à noite, no corredor aqui perto 419 00:22:31,208 --> 00:22:35,083 Eu vi algumas coisas, e eles realmente me assustaram. 420 00:22:36,833 --> 00:22:39,083 Eu perdi a bolsa. 421 00:22:39,167 --> 00:22:40,500 Aquele que você me deu. Desculpe. 422 00:22:40,583 --> 00:22:42,250 Ah, uma bolsa pode ser substituída. 423 00:22:42,333 --> 00:22:45,500 Neste momento estou mais preocupado com você. 424 00:22:45,583 --> 00:22:48,583 Você falou com mais alguém sobre isso? 425 00:22:48,667 --> 00:22:51,500 Senhor Garibaldi, mas não creio ele pode me ajudar. 426 00:22:51,583 --> 00:22:52,750 Eu estou.. 427 00:22:52,833 --> 00:22:54,917 estou tendo.. 428 00:22:55,000 --> 00:22:57,125 ...memórias. 429 00:22:57,208 --> 00:22:59,833 Memórias de coisas Eu nunca fiz 430 00:22:59,917 --> 00:23:01,542 ou-ou pensei que nunca fiz isso. 431 00:23:01,625 --> 00:23:05,000 E-eu não sei onde eles estão vindo ou o que eles significam - 432 00:23:05,083 --> 00:23:08,792 Então talvez seja melhor para deixá-los sozinhos. 433 00:23:08,875 --> 00:23:10,833 Não posso. 434 00:23:10,917 --> 00:23:13,333 eu não sei se estou enlouquecendo ou.. 435 00:23:13,417 --> 00:23:15,208 Ou o quê? 436 00:23:19,917 --> 00:23:22,000 Nada. Nada. 437 00:23:22,083 --> 00:23:23,917 Deixa para lá. 438 00:23:30,125 --> 00:23:32,458 Você quer que eu fique com você há um tempo? 439 00:23:32,542 --> 00:23:35,625 Não, não, está tudo bem. Estou bem. 440 00:23:54,625 --> 00:23:57,167 [música instrumental] 441 00:23:57,250 --> 00:24:01,667 Computador...referência cruzada e analisar. 442 00:24:01,750 --> 00:24:06,875 Itens, a frase, "A morte caminha entre vocês" 443 00:24:06,958 --> 00:24:09,250 uma rosa negra 444 00:24:09,333 --> 00:24:14,333 um nome, Charlie ou Charles 445 00:24:14,417 --> 00:24:18,458 uma morte, mulher, assassinada. 446 00:24:18,542 --> 00:24:21,042 Verifique registros criminais na Terra 447 00:24:21,125 --> 00:24:23,333 e colônias associadas. 448 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 (computador) 'Processamento, tempo necessário para uma análise abrangente..' 449 00:24:28,167 --> 00:24:30,250 '...quatro horas.' 450 00:24:37,417 --> 00:24:39,917 Você queria me ver? 451 00:24:40,000 --> 00:24:42,542 Sim, capitão. 452 00:24:42,625 --> 00:24:47,000 Um dos meus monges está tendo pesadelos. 453 00:24:49,792 --> 00:24:52,292 Bem, ele tem minha simpatia, mas não vejo o que posso fazer-- 454 00:24:52,375 --> 00:24:56,750 Ele acredita que são memórias ele não consegue explicar. 455 00:24:56,833 --> 00:25:00,542 Memórias de coisas terríveis ele pode ter feito no passado. 456 00:25:02,000 --> 00:25:05,458 Quando alguém entra no pedido em Nova Mallory 457 00:25:05,542 --> 00:25:09,042 tendemos a não perguntar profundamente em seu passado. 458 00:25:10,417 --> 00:25:12,083 Suas razões para aderir, sim. 459 00:25:12,167 --> 00:25:15,375 Seus motivos, suas crenças doutrinárias. 460 00:25:15,458 --> 00:25:18,000 Mas nossos recursos são limitados e muitas vezes confiamos 461 00:25:18,083 --> 00:25:21,583 na palavra daqueles que vêm até nós. 462 00:25:21,667 --> 00:25:26,417 Durante oito anos, o irmão Edward tem sido o melhor de nós. 463 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Ele tem sido gentil e gentil. 464 00:25:30,458 --> 00:25:32,333 Ele deu ajuda e conforto 465 00:25:32,417 --> 00:25:33,833 para qualquer pessoa que tenha exigido 466 00:25:33,917 --> 00:25:36,292 sem hesitação ou expectativa. 467 00:25:36,375 --> 00:25:39,458 Ele é um homem bom e decente. 468 00:25:39,542 --> 00:25:41,083 Eu odiaria que ele descobrisse 469 00:25:41,167 --> 00:25:45,292 que em algum momento anterior em sua vida 470 00:25:45,375 --> 00:25:48,292 ele era algo muito diferente. 471 00:25:48,375 --> 00:25:51,458 E-eu não posso acreditar. Ele não. 472 00:25:51,542 --> 00:25:53,958 Nem eu posso. 473 00:25:54,042 --> 00:25:57,042 E eu espero.. 474 00:25:57,125 --> 00:25:59,708 Rezo para que eu esteja errado. 475 00:26:01,750 --> 00:26:04,542 Mas não tenho recursos para descobrir. 476 00:26:06,083 --> 00:26:08,125 Você faz. 477 00:26:08,208 --> 00:26:09,625 Se eu conheço Edward 478 00:26:09,708 --> 00:26:13,542 ele certamente começou a cavar nisso sozinho. 479 00:26:13,625 --> 00:26:17,167 Preciso que você chegue lá primeiro. 480 00:26:17,250 --> 00:26:19,250 'Se não for nada, então ele é simplesmente' 481 00:26:19,333 --> 00:26:21,333 sob muito estresse. 482 00:26:22,542 --> 00:26:25,667 Se há algo em seu passado 483 00:26:27,333 --> 00:26:30,625 podemos trabalhar com ele para superá-lo. 484 00:26:30,708 --> 00:26:33,375 Devemos chegar à verdade antes que ele faça 485 00:26:33,458 --> 00:26:36,333 ou temo pela vida dele.. 486 00:26:36,417 --> 00:26:38,542 ...e sua sanidade. 487 00:26:38,625 --> 00:26:41,167 [música intensa] 488 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 Irmão Eduardo? 489 00:26:52,375 --> 00:26:54,625 Você está bem? 490 00:26:54,708 --> 00:26:57,250 Perdi minha bolsa em algum lugar por aqui. 491 00:26:57,333 --> 00:26:59,333 Uh, havia um Centauri. 492 00:26:59,417 --> 00:27:02,125 Talvez ele... tenha visto. 493 00:27:02,208 --> 00:27:04,458 E então vozes.. 494 00:27:04,542 --> 00:27:05,917 Mas ele não estava aqui então 495 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 e então as palavras estávamos bem aqui, Sr. Garibaldi 496 00:27:09,083 --> 00:27:11,583 no sangue, o mesmo como em meus aposentos. 497 00:27:13,208 --> 00:27:14,792 Sim. 498 00:27:14,875 --> 00:27:18,000 Olha, ah, nós temos um relatório preliminar 499 00:27:18,083 --> 00:27:19,792 de volta a isso. 500 00:27:19,875 --> 00:27:22,667 O laboratório não conseguiu encontrar nenhum vestígio de sangue em sua parede. 501 00:27:22,750 --> 00:27:24,542 Eu tenho eles verificando para qualquer outra coisa 502 00:27:24,625 --> 00:27:27,708 mas, uh, eu apenas pensei você deveria saber. 503 00:27:27,792 --> 00:27:29,875 Diga-lhes para não se preocuparem. 504 00:27:29,958 --> 00:27:33,250 Por que uma consciência inquieta aparecer em um relatório de laboratório? 505 00:27:35,625 --> 00:27:37,208 - O irmão Theo é... - Sim, sim. 506 00:27:37,292 --> 00:27:39,458 Ele está... ocupado em outro lugar. 507 00:27:39,542 --> 00:27:43,042 Eu vou ter certeza de contar a ele que você perguntou por ele. 508 00:27:43,125 --> 00:27:44,875 Ah, obrigado. 509 00:27:44,958 --> 00:27:47,292 Eu vou, uh, divulgar a palavra sobre sua bolsa. 510 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 Se alguém roubou, nós vamos encontrá-lo 511 00:27:48,917 --> 00:27:50,500 quando tentam vendê-lo. 512 00:27:50,583 --> 00:27:52,208 Claro. Obrigado. 513 00:27:54,375 --> 00:27:57,417 [música dramática] 514 00:28:11,208 --> 00:28:12,833 (computador) 'Análise concluída.' 515 00:28:12,917 --> 00:28:14,500 'Correspondência encontrada.' 516 00:28:14,583 --> 00:28:17,750 'Data, 3 de abril de 2251.' 517 00:28:17,833 --> 00:28:21,542 'Localização, colônia terrestre três no sistema Orion.' 518 00:28:21,625 --> 00:28:23,125 Mostre-me. 519 00:28:23,208 --> 00:28:25,542 Às 12h05 desta noite a morte da personalidade 520 00:28:25,625 --> 00:28:27,667 foi realizado contra Charles Dexter 521 00:28:27,750 --> 00:28:30,083 'também conhecido como o Assassino da Rosa Negra' 522 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 para a marca ritualística 523 00:28:31,625 --> 00:28:33,750 deixado ao lado de cada de suas vítimas. 524 00:28:33,833 --> 00:28:35,625 'Nove pessoas estavam assassinado por Dexter' 525 00:28:35,708 --> 00:28:38,667 'antes de ele ser encontrado, preso e condenado. 526 00:28:38,750 --> 00:28:40,500 'Seguindo a limpeza mental Dexter será' 527 00:28:40,583 --> 00:28:42,833 'transportado para fora do sistema Orion' 528 00:28:42,917 --> 00:28:45,208 'e colocar para trabalhar servindo a sociedade' 529 00:28:45,292 --> 00:28:47,500 'prejudicado por suas ações.' 530 00:28:50,167 --> 00:28:52,208 [música dramática] 531 00:28:56,625 --> 00:28:58,292 Capitão, acabamos de terminar repassando os registros. 532 00:28:58,375 --> 00:29:01,125 Está confirmado, irmão Edward era originalmente Charles Dexter 533 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 'também conhecido como o Assassino da Rosa Negra. 534 00:29:05,000 --> 00:29:08,417 O que aconteceu? Como ele acabou em um mosteiro? 535 00:29:08,500 --> 00:29:10,625 Depois que apagaram sua memória eles o transferiram 536 00:29:10,708 --> 00:29:12,667 para uma instalação provisória de volta para casa. 537 00:29:12,750 --> 00:29:15,125 Aparentemente, houve um incêndio, e ele foi considerado morto. 538 00:29:15,208 --> 00:29:16,958 'Obviamente ele sobreviveu com um novo conjunto de memórias' 539 00:29:17,042 --> 00:29:19,167 e uma personalidade programada para servir a sociedade. 540 00:29:19,250 --> 00:29:22,042 Qual melhor lugar para servir do que em uma ordem religiosa? 541 00:29:22,125 --> 00:29:24,333 (Garibaldi) 'Exatamente. Ah, capitão, mais uma coisa. 542 00:29:24,417 --> 00:29:27,042 De acordo com registros da estação os arquivos da rosa negra 543 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 foram acessados cerca de cinco horas atrás 544 00:29:29,333 --> 00:29:30,750 a assinatura do computador era o sistema 545 00:29:30,833 --> 00:29:33,167 nos aposentos do irmão Edward. 546 00:29:33,250 --> 00:29:35,375 Ele sabe. 547 00:29:38,750 --> 00:29:41,667 - 'Téo?' -Eduardo? 548 00:29:41,750 --> 00:29:46,375 Eduardo, o que você está fazendo? Estávamos procurando por você. 549 00:29:46,458 --> 00:29:49,167 Você tem que vir comigo. 550 00:29:49,250 --> 00:29:53,583 Não posso. Não posso voltar, Theo. 551 00:29:53,667 --> 00:29:57,208 Como eles puderam fazer isso? Eles dizem que é humano? 552 00:29:57,292 --> 00:29:59,250 Misericordioso? 553 00:29:59,333 --> 00:30:01,250 Você sabe como é acordar um dia 554 00:30:01,333 --> 00:30:04,500 e descobrir que você é um monstro? Um assassino? 555 00:30:04,583 --> 00:30:09,042 Ouça-me, Eduardo. Podemos resolver isso. 556 00:30:09,125 --> 00:30:12,542 Não. É tarde demais. E se.. 557 00:30:12,625 --> 00:30:17,250 E se eu tivesse morrido, Theo, sem nunca saber o que eu tinha sido? 558 00:30:17,333 --> 00:30:19,875 Como posso confessar meus pecados a Deus 559 00:30:19,958 --> 00:30:23,917 se eu nem sei o que são? 560 00:30:24,000 --> 00:30:26,042 A mente esquece 561 00:30:26,125 --> 00:30:29,875 mas a mancha permanece com a alma. 562 00:30:29,958 --> 00:30:35,917 O sangue de pessoas inocentes ainda está em minhas mãos. 563 00:30:36,042 --> 00:30:38,375 Minhas memórias são a criação 564 00:30:38,458 --> 00:30:41,583 de outra pessoa e minha alma é a alma 565 00:30:41,667 --> 00:30:47,083 de um assassino e tudo mais o que eu fiz foi uma mentira. 566 00:30:47,167 --> 00:30:49,583 Isso não é verdade, Eduardo! 567 00:30:49,667 --> 00:30:53,000 Você ajudou pessoas, cuidava das pessoas. 568 00:30:53,083 --> 00:30:56,083 Não é suficiente. 569 00:30:56,167 --> 00:30:58,958 Quem sabe que outros crimes eu posso ter cometido 570 00:30:59,042 --> 00:31:03,167 que eles nunca descobriram que não me lembro? 571 00:31:04,667 --> 00:31:07,458 Eu sou um assassino, Theo. 572 00:31:08,667 --> 00:31:10,750 Os pecados da minha vida anterior 573 00:31:10,833 --> 00:31:13,458 deve ser expiado. 574 00:31:13,542 --> 00:31:16,458 Deve haver justiça. 575 00:31:16,542 --> 00:31:20,333 - Eu sei disso agora. - Eduardo. Eduardo! 576 00:31:22,250 --> 00:31:25,458 Se você perguntar a Deus para perdoar seus pecados 577 00:31:25,542 --> 00:31:29,333 ele sabe o que são mesmo que você tenha esquecido. 578 00:31:30,708 --> 00:31:33,000 Deixe nas mãos dele. 579 00:31:37,125 --> 00:31:39,042 Adeus, Theo. 580 00:31:42,417 --> 00:31:43,958 Ei, eu tenho uma coisa. 581 00:31:44,042 --> 00:31:45,792 Acabamos de pegar isso de um cara tentando vender isso 582 00:31:45,875 --> 00:31:48,292 no bazar. É a bolsa do irmão Edward. 583 00:31:48,375 --> 00:31:49,792 E ele esqueceu de desligar seu computador 584 00:31:49,875 --> 00:31:52,125 depois de falar com Delenn. É uma coisa boa também. 585 00:31:52,208 --> 00:31:53,833 Gravava vozes no corredor 586 00:31:53,917 --> 00:31:55,958 vozes que Edward pensou estavam apenas em sua cabeça. 587 00:31:56,042 --> 00:31:57,625 Então eu tive meu povo verifique a área. 588 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Alguém bateu no sistema PA 589 00:31:59,458 --> 00:32:00,667 e usou isso para sacudi-lo. 590 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Também encontramos vestígios de um produto químico na parede 591 00:32:02,583 --> 00:32:04,125 de seus aposentos isso pareceria sangue 592 00:32:04,208 --> 00:32:06,333 por alguns minutos então desapareça. 593 00:32:08,042 --> 00:32:10,042 Alguém está aqui. 594 00:32:10,125 --> 00:32:12,083 Alguém que o quer para lembrar. 595 00:32:13,333 --> 00:32:14,667 Mas isso não é suficiente. 596 00:32:14,750 --> 00:32:16,833 Para agitar uma limpeza mental como esta você precisaria de mais.. 597 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 - Você precisaria-- - Um telepata? 598 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 Sim. 599 00:32:20,292 --> 00:32:22,417 Mas o Psi-Corps tem regras contra a quebra de limpezas mentais. 600 00:32:22,500 --> 00:32:23,833 Teria que ser estranho. 601 00:32:23,917 --> 00:32:25,542 Irmão Edward disse um Centauri esbarrou nele 602 00:32:25,625 --> 00:32:26,917 pouco antes de ele enlouquecer. 603 00:32:27,000 --> 00:32:29,375 Centauri não pendura em torno de Abaixo. 604 00:32:29,458 --> 00:32:30,958 Entre em contato com Londo, ele é obrigado a ter uma lista 605 00:32:31,042 --> 00:32:33,000 de todos os telepatas Centauri na estação. 606 00:32:33,083 --> 00:32:34,792 Você entendeu. 607 00:32:34,875 --> 00:32:36,708 Eu não posso acreditar nisso. 608 00:32:36,792 --> 00:32:39,500 Mas quem iria querer fazer isso ao irmão Edward deliberadamente? 609 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 O que eles vão conseguir fora disso? 610 00:32:41,125 --> 00:32:42,583 Talvez a única coisa eles pensaram que não entenderam 611 00:32:42,667 --> 00:32:46,083 quando ele estava com a mente apagada em vez de executado.. 612 00:32:46,167 --> 00:32:47,625 Vingança. 613 00:32:47,708 --> 00:32:50,125 [música instrumental] 614 00:33:04,292 --> 00:33:06,833 [música litúrgica] 615 00:33:17,792 --> 00:33:20,167 Eu sabia que você viria. 616 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 Nós viemos, tudo bem. 617 00:33:27,167 --> 00:33:29,917 Levamos nove anos para encontrar você. 618 00:33:30,000 --> 00:33:33,042 Mas finalmente corremos com você para aterrar. 619 00:33:33,125 --> 00:33:34,750 Olhe ao redor. 620 00:33:34,833 --> 00:33:36,917 Você sabe quem somos? 621 00:33:39,167 --> 00:33:41,208 Eu penso que sim. 622 00:33:42,708 --> 00:33:45,333 Vocês são os filhos e-e filhas 623 00:33:45,417 --> 00:33:48,917 e maridos das mulheres Eu matei. 624 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Você escapou da justiça antes. 625 00:33:51,208 --> 00:33:53,792 Você não pagou pelo que fez 626 00:33:53,875 --> 00:33:55,958 mas isso vai mudar. 627 00:33:56,042 --> 00:33:59,250 Mas queríamos que você soubesse o que você tinha feito. 628 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Nós queríamos você para lembrar de tudo 629 00:34:01,583 --> 00:34:04,500 para que você saiba por que fizemos isso. 630 00:34:04,583 --> 00:34:06,292 Para que fosse fresco em sua mente 631 00:34:06,375 --> 00:34:08,875 quando você chegou ao inferno. 632 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 E agora que estamos aqui 633 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 eles não têm coragem fazer o que for necessário.. 634 00:34:14,875 --> 00:34:18,000 ...mas eu faço. Levantar. 635 00:34:18,083 --> 00:34:21,167 [música instrumental] 636 00:34:28,833 --> 00:34:30,625 Quem te contratou? 637 00:34:30,708 --> 00:34:34,792 Desculpe. Essa informação é confidencial. 638 00:34:34,875 --> 00:34:36,750 [zomba] Eles vão matá-lo, não são? 639 00:34:36,833 --> 00:34:40,917 Não é da minha conta. eu fiz um trabalho. Esse é o fim de tudo. 640 00:34:41,000 --> 00:34:43,625 Você ajudou a quebrar a limpeza mental para que ele se lembrasse. 641 00:34:43,708 --> 00:34:47,958 Tarefa difícil. A limpeza foi muito completa. 642 00:34:48,042 --> 00:34:49,917 'Felizmente, há muita redundância' 643 00:34:50,000 --> 00:34:51,542 no cérebro. 644 00:34:51,625 --> 00:34:54,250 Você só precisa saber neuro-vias humanas bem o suficiente 645 00:34:54,333 --> 00:34:58,125 para poder encontrá-los e estimulá-los. 646 00:34:58,208 --> 00:34:59,625 Olha, estamos ficando sem tempo. 647 00:34:59,708 --> 00:35:01,083 Agora você vai me dizer quem eles são? 648 00:35:01,167 --> 00:35:04,500 - E onde eles estão ou-- - Ou o quê? 649 00:35:04,583 --> 00:35:08,708 O que você vai fazer, torturar isso para fora de mim? 650 00:35:08,792 --> 00:35:10,375 Não é provável. 651 00:35:10,458 --> 00:35:12,708 Você não tem jurisdição sobre telepatas Centauri 652 00:35:12,792 --> 00:35:14,750 então você não pode me prender 653 00:35:14,833 --> 00:35:16,167 e você não pode usar outro telepata 654 00:35:16,250 --> 00:35:18,417 para extrair a informação fora do meu cérebro. 655 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 Porque o seu Psi-Corps tem regras proibindo tais atividades. 656 00:35:22,583 --> 00:35:25,708 Então temos uma pequena surpresa para você. 657 00:35:27,000 --> 00:35:29,083 [música intensa] 658 00:35:29,167 --> 00:35:31,167 [grunhidos] 659 00:35:35,542 --> 00:35:37,458 Faça isso. 660 00:35:41,375 --> 00:35:43,583 - Ah! - Deixa para lá! 661 00:35:45,208 --> 00:35:49,292 Deixe pra lá, ou eu vou fritar cada sinapse que você tem! 662 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Ah! Ah! 663 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Desculpe. Ele vai ficar bem. Ele simplesmente desmaiou. 664 00:35:58,000 --> 00:36:00,208 Marrom 42. Eles estão em Marrom 42. 665 00:36:04,125 --> 00:36:05,958 [expira] 666 00:36:09,792 --> 00:36:10,958 Ok, por aqui. 667 00:36:11,042 --> 00:36:12,125 Vamos lá e se separaram. 668 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 Vamos pesquisar por trimestres. 669 00:36:15,500 --> 00:36:18,000 [música intensa] 670 00:36:22,375 --> 00:36:26,792 Ah, querido Deus. Aqui! Alguém, ajude! 671 00:36:26,875 --> 00:36:28,667 Aqui! 672 00:36:34,458 --> 00:36:37,875 Alerta médico. Marrom 42. Precisamos de uma equipe de trauma, pronto! 673 00:36:44,750 --> 00:36:48,417 - Eu entendi. - OK. OK. 674 00:36:50,792 --> 00:36:53,083 Fácil. 675 00:36:53,167 --> 00:36:54,333 - OK. - Peguei ele? 676 00:36:54,417 --> 00:36:57,000 - Sim. - Tudo bem. Agradável e fácil. 677 00:36:57,083 --> 00:37:00,750 Agradável e fácil. Deite-o. Deite-o. 678 00:37:00,833 --> 00:37:02,292 OK. 679 00:37:05,250 --> 00:37:07,000 Eu.. Theo.. 680 00:37:08,333 --> 00:37:10,958 Não, não se mova, Edward. A ajuda está a caminho. 681 00:37:12,417 --> 00:37:14,250 Está tudo bem, Theo. 682 00:37:15,875 --> 00:37:18,458 Eu sabia o que iria acontecer. 683 00:37:18,542 --> 00:37:20,750 Eu até esperei eles virem então.. 684 00:37:20,833 --> 00:37:23,708 ... perdoe-os por fazer o que tinha que ser feito. 685 00:37:26,042 --> 00:37:28,833 Eu sempre quis saber 686 00:37:28,917 --> 00:37:31,792 se eu tivesse coragem 687 00:37:31,875 --> 00:37:34,875 ficar no jardim do Getsêmani. 688 00:37:34,958 --> 00:37:37,750 [respirando pesadamente] 689 00:37:37,833 --> 00:37:39,917 Agora eu sei, Theo. 690 00:37:41,750 --> 00:37:43,333 Agora eu sei. 691 00:37:46,250 --> 00:37:48,875 Capitão, há algo você deveria ver. 692 00:37:56,083 --> 00:37:57,708 Nós o pegamos tentando para fugir de caminhos escondidos. 693 00:37:57,792 --> 00:38:00,333 Ele tem sangue nas mãos e na camisa. 694 00:38:00,417 --> 00:38:03,667 - Você fez isso? - Sim. Eu não nego! 695 00:38:03,750 --> 00:38:06,500 Ele merecia depois de todos esses anos. 696 00:38:06,583 --> 00:38:09,917 - Aquele filho da puta assassino... - Capitão! Capitão! Afaste-se! 697 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Abaixe-o para trancar agora! Mova-se! 698 00:38:12,292 --> 00:38:14,833 Capitão, acalme-se. Acalmar. 699 00:38:18,958 --> 00:38:21,500 [música instrumental] 700 00:38:26,375 --> 00:38:28,083 (Eduardo) Theo.. 701 00:38:29,292 --> 00:38:31,708 Estou com medo. 702 00:38:31,792 --> 00:38:34,417 Existe perdão suficiente pelo que fiz? 703 00:38:34,500 --> 00:38:39,625 Sempre, Eduardo. Sempre. 704 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 Pegue minha mão. 705 00:38:42,208 --> 00:38:44,125 [respirando pesadamente] 706 00:38:46,250 --> 00:38:49,375 Através dos mistérios da nossa redenção 707 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 que Deus Todo-poderoso te liberte 708 00:38:51,292 --> 00:38:53,917 de todos os castigos nesta vida 709 00:38:54,000 --> 00:38:57,083 e na vida por vir. 710 00:38:57,167 --> 00:39:01,375 Que ele se abra para você as portas do paraíso 711 00:39:01,458 --> 00:39:05,708 e seja bem-vindo para a alegria eterna. 712 00:39:05,792 --> 00:39:09,917 Pai, olhe com compaixão em seu servo Edward 713 00:39:10,000 --> 00:39:13,042 'quem confiou em suas promessas.' 714 00:39:13,125 --> 00:39:16,958 Dê boas-vindas a ele para o seu reino em paz. 715 00:39:17,042 --> 00:39:21,458 Pela autoridade que a Sé Apostólica me deu. 716 00:39:21,542 --> 00:39:23,917 ...eu lhe concedo perdão total 717 00:39:24,000 --> 00:39:26,708 e remissão de todos os seus pecados 718 00:39:26,792 --> 00:39:30,250 em nome do Pai, e do Filho 719 00:39:30,333 --> 00:39:32,417 e do Espírito Santo. 720 00:39:34,125 --> 00:39:35,375 Amém. 721 00:39:39,208 --> 00:39:40,708 (Susan) 'Bem-vindo de volta. Foi uma viagem curta. 722 00:39:40,792 --> 00:39:42,958 As tarefas do embaixador geralmente não são muito complicados. 723 00:39:43,042 --> 00:39:44,333 Obrigado por manter a área limpa. 724 00:39:44,417 --> 00:39:46,500 Ah, não é um problema, mantendo tudo isso fora dos registros 725 00:39:46,583 --> 00:39:48,583 isso é um problema, mas eu posso lidar com isso. 726 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Ei, falando em embaixadores tivemos várias consultas 727 00:39:50,708 --> 00:39:52,750 de Londres, parece ele estava bastante chateado 728 00:39:52,833 --> 00:39:54,167 sobre algum telepata sem nome 729 00:39:54,250 --> 00:39:56,250 que estava abusando de um dos seus algumas semanas atrás. 730 00:39:56,333 --> 00:39:58,875 Dissemos a ele o que podíamos, Eu acho que vai ficar tudo bem. 731 00:39:58,958 --> 00:40:00,500 E o homem que assassinou o irmão Edward 732 00:40:00,583 --> 00:40:01,875 ele vai a julgamento? 733 00:40:01,958 --> 00:40:04,125 Ah, isso já passou. Ele nem tentou negar. 734 00:40:04,208 --> 00:40:05,833 Inferno, ele estava orgulhoso do que ele tinha feito. 735 00:40:05,917 --> 00:40:08,917 Eles pronunciaram sentença alguns dias atrás. 736 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 Então o que aconteceu? 737 00:40:10,833 --> 00:40:13,042 (Téo) eu estava passando Efeitos de Edward 738 00:40:13,125 --> 00:40:15,792 quando encontrei isso. 739 00:40:15,875 --> 00:40:18,625 Eu sei que ele queria que você ficasse com isso. 740 00:40:18,708 --> 00:40:23,125 Receio que ele nunca teve a chance de terminá-lo. 741 00:40:23,208 --> 00:40:26,000 Você tira a vida de um homem e memória 742 00:40:26,083 --> 00:40:29,000 em pagamento pelos seus crimes. 743 00:40:29,083 --> 00:40:31,167 Ainda não é suficiente. 744 00:40:34,583 --> 00:40:37,042 Onde termina a vingança e a justiça começa? 745 00:40:39,458 --> 00:40:42,083 Perdoar é uma coisa difícil, não é, Theo? 746 00:40:42,167 --> 00:40:46,000 eu não acho nada pode ser sempre mais difícil. 747 00:40:46,083 --> 00:40:47,792 Eu vou manter isso em um lugar de honra. 748 00:40:49,417 --> 00:40:51,958 Obrigado. 749 00:40:52,042 --> 00:40:55,583 Irmão Theo, Estou pronto para ir agora. 750 00:40:55,667 --> 00:40:59,042 Bom. Bom. 751 00:40:59,125 --> 00:41:00,833 Vou acompanhá-lo até seu navio. 752 00:41:02,458 --> 00:41:05,458 Capitão, isso é o irmão Malcolm. 753 00:41:05,542 --> 00:41:07,292 'Ele acabou de entrar na ordem' 754 00:41:07,375 --> 00:41:09,708 'sob o mais incomum circunstâncias.' 755 00:41:09,792 --> 00:41:12,708 Eu perguntei por ele especificamente 756 00:41:12,792 --> 00:41:16,708 quando ouvi que ele queria para servir aos outros. 757 00:41:16,792 --> 00:41:19,375 Ele está prestes a sair para o mosteiro em casa 758 00:41:19,458 --> 00:41:24,667 onde ele será treinado e treinou bem. 759 00:41:24,750 --> 00:41:27,292 É tudo que eu queria fazer toda a minha vida 760 00:41:27,375 --> 00:41:29,500 desde que me lembro. 761 00:41:29,583 --> 00:41:33,042 É uma honra para conhecê-lo, capitão. 762 00:41:33,125 --> 00:41:35,375 Eu ouvi muito sobre você. 763 00:41:35,458 --> 00:41:39,208 Você deve desculpar o capitão, Malcolm. 764 00:41:39,292 --> 00:41:42,542 Você interrompeu sua linha de pensamento. 765 00:41:42,625 --> 00:41:44,000 Eu acredito que você estava dizendo 766 00:41:44,083 --> 00:41:46,583 esse perdão é uma coisa difícil 767 00:41:46,667 --> 00:41:50,208 mas alguma coisa sempre para se esforçar. 768 00:41:51,833 --> 00:41:53,417 Não estava, capitão? 769 00:41:55,042 --> 00:41:56,583 Sim. 770 00:41:58,625 --> 00:42:00,042 Sim, eu estava. 771 00:42:03,333 --> 00:42:05,000 Boa sorte para você. 772 00:42:05,083 --> 00:42:07,500 Espero que as coisas dêem certo. 773 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Tenho certeza que sim. Obrigado, senhor. 774 00:42:09,542 --> 00:42:12,958 Devemos ir agora. Você perderá seu voo. 775 00:42:15,250 --> 00:42:17,833 [música instrumental] 776 00:42:46,875 --> 00:42:49,292 [tocando] 777 00:42:49,375 --> 00:42:51,917 [a música continua] 778 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 [música tema] 779 00:43:37,417 --> 00:43:38,667 [música tema]